1
00:00:02,089 --> 00:00:03,177
Prethodno u "Queen Sugar"...

2
00:00:03,220 --> 00:00:05,440
Vinny, look,
stvarno si sladak, ali...

3
00:00:05,483 --> 00:00:07,181
Don't say no yet.

4
00:00:07,224 --> 00:00:09,096
I'm a patient man,
Billie Denton.

5
00:00:09,139 --> 00:00:10,619
[ Okidač kamere klikće ]

6
00:00:10,662 --> 00:00:12,925
How much did you make
selling that NFT anyway?

7
00:00:12,969 --> 00:00:14,231
$200K.

8
00:00:14,275 --> 00:00:16,103
Ali da li je vredelo cene
of your mother's tears?

9
00:00:16,146 --> 00:00:19,193
Chase: Misliš da ću dopustiti neke
drolja mi je upropastila život?

10
00:00:19,236 --> 00:00:21,847
Darla: He found me.
He knows where I live.

11
00:00:21,891 --> 00:00:23,110
You know you're
ne sam, zar ne?

12
00:00:23,153 --> 00:00:24,241
Znam.

13
00:00:24,285 --> 00:00:26,287
Pričaš li sa starim?
The cop?

14
00:00:26,330 --> 00:00:28,115
Not since
he turned himself in.

15
00:00:28,158 --> 00:00:30,160
You done with that
for good?

16
00:00:30,204 --> 00:00:34,469
♪♪

17
00:00:34,512 --> 00:00:40,910
♪ Gdje idemo da pobjegnemo?

18
00:00:40,953 --> 00:00:44,218
♪♪

19
00:00:44,261 --> 00:00:45,871
Darla.

20
00:00:45,915 --> 00:00:48,265
Pa ima li još nešto
moramo da idemo za danas?

21
00:00:48,309 --> 00:00:50,093
'Cause Mrs. Ruffin wants
to send her crew home

22
00:00:50,137 --> 00:00:51,138
before the storm hits.

23
00:00:51,181 --> 00:00:54,010
But the storm is
headed east.

24
00:00:54,054 --> 00:00:57,927
Tako da možda ne bih preživeo
van grada već duže vreme,

25
00:00:57,970 --> 00:01:01,235
but I'm still
a country girl at heart.

26
00:01:01,278 --> 00:01:02,758
Mm.

27
00:01:04,325 --> 00:01:05,848
Čuješ li to?

28
00:01:07,371 --> 00:01:10,592
No bugs.
No birds.

29
00:01:10,635 --> 00:01:12,811
No hum of Mother Nature.

30
00:01:14,335 --> 00:01:17,251
A kada se životinje sklone,
so should we.

31
00:01:17,294 --> 00:01:20,297
U pravu si.
Vratimo sve kući.

32
00:01:20,341 --> 00:01:25,737
♪♪

33
00:01:25,781 --> 00:01:27,217
♪ Snovi nikad ne umiru

34
00:01:27,261 --> 00:01:29,176
♪ Poleti
dok se svijet okreće ♪

35
00:01:29,219 --> 00:01:31,308
♪ Zadrži boje
u redovima ♪

36
00:01:31,352 --> 00:01:33,180
♪ Poleti
dok se svijet okreće ♪

37
00:01:33,223 --> 00:01:35,399
♪ Zadrži boje
u redovima ♪

38
00:01:35,443 --> 00:01:37,749
♪ Poleti

39
00:01:37,793 --> 00:01:39,316
♪ Snovi nikad ne umiru

40
00:01:39,360 --> 00:01:45,061
♪♪

41
00:01:45,105 --> 00:01:49,196
♪ Zadrži boje
u redovima ♪

42
00:01:49,239 --> 00:01:51,154
♪ Zadrži boje
u redovima ♪

43
00:01:51,198 --> 00:01:52,199
♪ Poleti

44
00:01:54,679 --> 00:01:57,160
♪ Znam da ti moram dati
malo više pažnje ♪

45
00:01:57,204 --> 00:02:00,772
Hej, prijatelju.
Zašto si tako utučen?

46
00:02:00,816 --> 00:02:01,773
Nema razloga.

47
00:02:01,817 --> 00:02:03,384
Joaquin.

48
00:02:04,341 --> 00:02:05,821
♪ Naporno radim

49
00:02:05,864 --> 00:02:07,214
Moja mama nije zvala
ove sedmice,

50
00:02:07,257 --> 00:02:08,867
a Dante zadržava
pitati za nju.

51
00:02:08,911 --> 00:02:10,391
Ne želim da zadržim
lagati ga,

52
00:02:10,434 --> 00:02:12,306
ali ne znam
gde je ona.

53
00:02:12,349 --> 00:02:15,309
Dušo, tvoje mame
borac.

54
00:02:15,352 --> 00:02:16,179
Ona će uspeti.

55
00:02:16,223 --> 00:02:18,312
♪ Pokušavam da živim svoje snove

56
00:02:18,355 --> 00:02:21,184
A ti nikad
morati nositi

57
00:02:21,228 --> 00:02:23,317
sva ova težina sama.

58
00:02:23,360 --> 00:02:26,581
Ja sam ovdje
pričati i slušati.

59
00:02:26,624 --> 00:02:29,192
♪ Ako ti ne mogu dati
šta ti treba ♪

60
00:02:29,236 --> 00:02:31,368
Ne znam kako stvari stoje
će biti

61
00:02:31,412 --> 00:02:32,761
ako ne dođu kući.

62
00:02:32,804 --> 00:02:33,979
I ne znam kako stvari stoje
biće ako to urade.

63
00:02:34,023 --> 00:02:35,764
Mislim, šta ako samo jedan od njih
dolazi kući?

64
00:02:35,807 --> 00:02:37,766
A šta ako oboje urade,
ali oni su prošli kroz toliko toga

65
00:02:37,809 --> 00:02:39,028
oni se ne slažu
više?

66
00:02:39,071 --> 00:02:40,377
Kako će uopšte
naći posao?

67
00:02:40,421 --> 00:02:43,250
Gdje ćemo živjeti?
Svi mi?

68
00:02:43,293 --> 00:02:45,904
Nijedan od odgovora
su dobri.

69
00:02:45,948 --> 00:02:48,255
Oh, dušo.

70
00:02:48,298 --> 00:02:51,693
U pravu si.
Nije dobro.

71
00:02:51,736 --> 00:02:54,435
Ali to nije nemoguće
bilo.

72
00:02:54,478 --> 00:02:55,827
Tu je vjera
dolazi.

73
00:02:55,871 --> 00:02:58,656
Sve ovo vas brine
ne radi ništa.

74
00:02:58,700 --> 00:03:00,615
To te zapravo boli
u jednom trenutku

75
00:03:00,658 --> 00:03:02,791
kad ti treba
da ostane jak.

76
00:03:02,834 --> 00:03:06,534
Moraš podnijeti te brige
i samo ih prevucite prstom.

77
00:03:07,535 --> 00:03:11,365
Nije lako, ali je tako
šta treba da uradiš.

78
00:03:11,408 --> 00:03:14,368
Zabrinjavajuće je
gubitak energije.

79
00:03:14,411 --> 00:03:16,500
Moraš uzeti svoj um

80
00:03:16,544 --> 00:03:19,590
i stavi ga
šta možeš da uradiš.

81
00:03:19,634 --> 00:03:22,245
Sada možete - možete
dobiti dobre ocjene.

82
00:03:22,289 --> 00:03:23,725
Možete biti primjer
za tvog brata.

83
00:03:23,768 --> 00:03:27,468
Možeš naporno raditi
i kloni se nevolja.

84
00:03:27,511 --> 00:03:30,297
To je ono što možeš.

85
00:03:30,340 --> 00:03:32,603
I to je mnogo, dušo.

86
00:03:32,647 --> 00:03:36,303
Sada, šta misliš
možeš li to podnijeti?

87
00:03:36,346 --> 00:03:42,091
♪♪

88
00:03:42,134 --> 00:03:43,484
Mislim da mogu.

89
00:03:45,181 --> 00:03:46,748
Znam da možeš.

90
00:03:48,967 --> 00:03:51,535
Pa želiš da mi kažeš zašto
nemaš Nova da te pokupi?

91
00:03:51,579 --> 00:03:54,103
Bilo je to čudno putovanje, čovječe.

92
00:03:56,453 --> 00:03:59,064
Izbjegavajući taj Nova look,
ha?

93
00:03:59,108 --> 00:04:01,415
Predavanje
to dolazi sa tim.

94
00:04:01,458 --> 00:04:03,721
Imao sam svoje pare.

95
00:04:03,765 --> 00:04:06,463
Šta se dogodilo u L.A.-u?

96
00:04:06,507 --> 00:04:09,423
Duga je to priča.

97
00:04:09,466 --> 00:04:12,339
tako da je čudno,
duga priča.

98
00:04:12,382 --> 00:04:14,210
Imam te.

99
00:04:14,254 --> 00:04:16,517
Vidite svoje roditelje
bio si tamo?

100
00:04:16,560 --> 00:04:18,301
uh, ne,
bili su van grada.

101
00:04:18,345 --> 00:04:21,304
To mora da je bilo
olakšanje.

102
00:04:21,348 --> 00:04:23,698
Da, video sam GIF.

103
00:04:23,741 --> 00:04:25,787
Cijeli svijet je vidio GIF.

104
00:04:27,571 --> 00:04:29,486
[ mobitel zvoni ]

105
00:04:29,530 --> 00:04:31,314
Uh, moram uzeti ovo.

106
00:04:31,358 --> 00:04:34,404
Van tvog posla. Da, izvini me.

107
00:04:36,537 --> 00:04:38,930
Hej, Zane.

108
00:04:38,974 --> 00:04:42,194
Gdje si, čovječe?
Zvao sam te cijeli dan.

109
00:04:42,238 --> 00:04:43,544
Moja kartica je popunjena.

110
00:04:43,587 --> 00:04:45,328
Vi ste to pokrenuli i onda
ušao u avion za Vegas

111
00:04:45,372 --> 00:04:47,678
bez potpisivanja računa.

112
00:04:47,722 --> 00:04:49,114
Hej, kako god, čovječe.

113
00:04:49,158 --> 00:04:51,334
Moram da unovčim
mog digitalnog novčanika.

114
00:04:51,378 --> 00:04:52,553
Kako to misliš
serveri ne rade?

115
00:04:52,596 --> 00:04:55,556
hajde čovječe
Treba mi taj novac.

116
00:04:55,599 --> 00:04:56,818
Prestani se igrati sa mnom, Zane.

117
00:04:56,861 --> 00:04:58,341
[ zvuci mobilnog telefona ]

118
00:05:03,433 --> 00:05:06,523
Jetovi, digitalni novčanici,

119
00:05:06,567 --> 00:05:08,699
maksimalne kreditne kartice.

120
00:05:08,743 --> 00:05:10,353
Zvuči mi kao problem.[Scoffs]

121
00:05:10,397 --> 00:05:12,312
Da, imam to pod kontrolom,
ipak.

122
00:05:14,879 --> 00:05:19,928
Slušaj, neću se ponašati kao
Znam tvoj život ili tvoj svijet,

123
00:05:19,971 --> 00:05:23,453
ali ja sam jurio za novcem,
i koštalo me.

124
00:05:23,497 --> 00:05:26,195
[ grmljavina tutnji ]

125
00:05:26,238 --> 00:05:28,545
znaš,
sa ovom olujom koja dolazi,

126
00:05:28,589 --> 00:05:32,419
Dobro bi mi došla tvoja pomoć
u zadruzi.

127
00:05:32,462 --> 00:05:33,637
Moram kući.

128
00:05:33,681 --> 00:05:34,769
Kada je zadnji put
družili smo se,

129
00:05:34,812 --> 00:05:36,379
samo ti i ja?

130
00:05:36,423 --> 00:05:38,163
[ ruganje ]
Ujka Rah, ja samo...

131
00:05:38,207 --> 00:05:40,514
Micah, vidi,
Rekao sam samo ti i ja.

132
00:05:40,557 --> 00:05:42,777
Uskoči.
Biće zabavno.

133
00:05:42,820 --> 00:05:45,780
[ grmljavina tutnji ]

134
00:05:45,823 --> 00:05:47,390
U redu.

135
00:05:49,087 --> 00:05:51,394
Dušo, moramo zatvoriti
radnja je rano završila.

136
00:05:51,438 --> 00:05:53,265
Ti oblaci postaju
moćno mračno.

137
00:05:53,309 --> 00:05:54,223
Već na tome.

138
00:05:54,266 --> 00:05:55,746
Zadnja dva kupca
odlaze.

139
00:05:55,790 --> 00:05:57,574
Znak "zatvoreno".
je na vratima.

140
00:05:57,618 --> 00:05:59,576
Imam generator
rezervna kopija uključena?

141
00:05:59,620 --> 00:06:00,621
Sigurnosna kopija je uključena.

142
00:06:00,664 --> 00:06:01,665
Kapci su zatvoreni?

143
00:06:01,709 --> 00:06:03,450
Da, moj muž.

144
00:06:03,493 --> 00:06:04,799
Joaquin je to sredio.

145
00:06:04,842 --> 00:06:07,758
Uh, Cleo [smijeh] i Percy --
oni su pomogli.

146
00:06:07,802 --> 00:06:09,456
Dao sam im pitu.

147
00:06:09,499 --> 00:06:11,240
Pomislio bi to
osvojili su loto.

148
00:06:11,283 --> 00:06:13,590
Oh, oni su najslađi ljudi
ikada ćeš sresti.

149
00:06:13,634 --> 00:06:14,983
Cela porodica je zlatna.

150
00:06:15,026 --> 00:06:18,073
Dušo, da li se družiš
priprema za oluju?

151
00:06:18,116 --> 00:06:22,294
Čoveče, zašto se ponašaš kao ti
nisi prošao kroz 90 oluja?

152
00:06:22,338 --> 00:06:24,906
Jer klimatske promjene su stvarne,
a-i ove oluje postaju

153
00:06:24,949 --> 00:06:27,038
sve luđi i luđi svake godine,
zato.

154
00:06:27,082 --> 00:06:29,563
Nisi u krivu.
Uh, na putu smo.

155
00:06:29,606 --> 00:06:31,347
Uh-huh.
Šta je s tim vrećama pijeska?

156
00:06:31,391 --> 00:06:33,001
Oh, Gospode!
To sam zaboravio.

157
00:06:33,044 --> 00:06:36,787
Um, Joaquine, idi u kancelariju
i zgrabi vreće s pijeskom

158
00:06:36,831 --> 00:06:38,789
i stavite ih zajedno
ulazna vrata.

159
00:06:38,833 --> 00:06:41,313
Dobro, dušo, bićemo kući
za 20 minuta.

160
00:06:41,357 --> 00:06:42,619
Odbrojavanje počinje
upravo sada.

161
00:06:42,663 --> 00:06:44,665
Shvatio sam.
Mm-hmm.

162
00:06:44,708 --> 00:06:47,624
[ grmljavina tutnji ]

163
00:06:54,718 --> 00:06:57,329
[ grmljavina tutnji ]

164
00:06:59,506 --> 00:07:01,159
Nešto se kuva
u njima oblacima.

165
00:07:01,203 --> 00:07:02,291
Vidite li to?

166
00:07:04,424 --> 00:07:05,512
Da vidim.

167
00:07:05,555 --> 00:07:07,992
Da, video sam.
Da vidim.

168
00:07:09,777 --> 00:07:11,648
Hajde, čoveče.

169
00:07:11,692 --> 00:07:14,695
Mislio sam da smo gotovi
uz svu tu borbu.

170
00:07:14,738 --> 00:07:16,523
Vidi, oni su započeli.

171
00:07:16,566 --> 00:07:18,612
pokušao sam
šta si rekao.

172
00:07:18,655 --> 00:07:21,528
Budite kao Bruce Lee.

173
00:07:21,571 --> 00:07:23,530
Biti kao voda
nije uspelo.

174
00:07:23,573 --> 00:07:25,706
[ grmljavina tutnji ]

175
00:07:25,749 --> 00:07:27,577
Dante, sedi.

176
00:07:31,538 --> 00:07:33,757
[Uzdasi]

177
00:07:35,890 --> 00:07:38,066
U redu, sada.

178
00:07:38,109 --> 00:07:41,504
Biti kao voda znači
da idem sa tokom, zar ne?

179
00:07:41,548 --> 00:07:45,508
Koristimo svoju pamet za to
nećemo upasti u nevolje.

180
00:07:45,552 --> 00:07:47,728
Vidi, čoveče, samo nam treba
da poradim na svom šarmu.

181
00:07:47,771 --> 00:07:49,164
Imam dosta šarma.

182
00:07:49,207 --> 00:07:49,860
Oh, znaš?

183
00:07:49,904 --> 00:07:52,515
[ Thunder ruši ]

184
00:07:52,559 --> 00:07:56,737
Vidi, kad sam bio tvojih godina
i bio sam gurnut okolo,

185
00:07:56,780 --> 00:07:59,740
Nagnuo sam se
na mojoj smešnoj kosti.

186
00:07:59,783 --> 00:08:01,393
br.

187
00:08:01,437 --> 00:08:02,482
Ne, ne mogu da verujem.

188
00:08:02,525 --> 00:08:03,570
Ti -- imaš --
Dobili ste pretuku?

189
00:08:03,613 --> 00:08:05,528
Slušaj, bio sam glupan
do desetog razreda.

190
00:08:05,572 --> 00:08:07,661
Do tada, čoveče,
Davao sam sve od sebe

191
00:08:07,704 --> 00:08:09,663
pokušati biti
Richard Pryor.

192
00:08:09,706 --> 00:08:13,710
♪♪

193
00:08:13,754 --> 00:08:16,539
Ne znaš
originalni kralj komedije?

194
00:08:16,583 --> 00:08:18,019
Mnh-mnh.

195
00:08:18,062 --> 00:08:20,935
Oh, ne, ne.
Moramo to ispraviti, stat.

196
00:08:20,978 --> 00:08:24,808
Mnh-mnh. Dozvoli mi
da vas upoznam sa veličinom.

197
00:08:24,852 --> 00:08:27,594
Hajde. To je savršena stvar
gledati u oluji.

198
00:08:27,637 --> 00:08:30,031
Nasmijavaj nas
'umjesto da plačeš, zar ne?

199
00:08:30,074 --> 00:08:31,467
Da.

200
00:08:31,511 --> 00:08:34,601
Sad ću ti pokazati
"Uživo na Sunset Strip",

201
00:08:34,644 --> 00:08:36,690
ali ne možeš reći Violet
Pokazao sam ti, u redu?

202
00:08:36,733 --> 00:08:37,995
Zašto ne?

203
00:08:38,039 --> 00:08:39,562
Čoveče, ona će otići
na nas oboje.

204
00:08:39,606 --> 00:08:40,563
Nemam vremena
da cujem ta usta danas.

205
00:08:40,607 --> 00:08:42,696
Hajde.

206
00:08:43,087 --> 00:08:45,133
Ok, imam sedam minuta
da stignem kuci

207
00:08:45,176 --> 00:08:46,830
pod holivudskim policijskim časom.

208
00:08:46,874 --> 00:08:49,703
Ne tjeraj me da trošim vrijeme
brinem za tebe.

209
00:08:49,746 --> 00:08:51,966
Ne brini, tetka Vi.

210
00:08:52,009 --> 00:08:53,576
"Ne brini."

211
00:08:53,620 --> 00:08:55,186
Govorio sam ljudima
to ceo dan.

212
00:08:55,230 --> 00:08:57,711
Ali kada dođe
tebi i olujama,

213
00:08:57,754 --> 00:09:01,758
dao si mi
izazvati brigu u prošlosti.

214
00:09:01,802 --> 00:09:04,805
Znam, i žao mi je.
Ali stvarno, dobro sam.

215
00:09:04,848 --> 00:09:07,677
Ja sam opskrbljen.
Generator. Voda.

216
00:09:07,721 --> 00:09:09,723
Upravo idem
povuci ove olujne prozore,

217
00:09:09,766 --> 00:09:10,941
i ja ću biti sav ušuškan.

218
00:09:10,985 --> 00:09:12,682
u redu, dobro,
uradi to.

219
00:09:12,726 --> 00:09:13,727
I budi oprezan.

220
00:09:13,770 --> 00:09:14,728
Nazvat ću te
kad završim.

221
00:09:14,771 --> 00:09:16,730
I bolje da si kod kuće.

222
00:09:16,773 --> 00:09:17,774
[ nasmije se ]
Da, gospođo.

223
00:09:17,818 --> 00:09:19,863
Ok.

224
00:09:19,907 --> 00:09:23,606
[ zavijanje vjetra ]

225
00:09:23,650 --> 00:09:31,483
♪♪

226
00:09:31,527 --> 00:09:32,702
Zdravo Nova.

227
00:09:32,746 --> 00:09:34,617
[ Thunder ruši ]

228
00:09:34,661 --> 00:09:36,663
Zdravo, Calvine.

229
00:09:41,798 --> 00:09:45,889
♪♪

230
00:09:45,933 --> 00:09:47,761
sta radis ovde?

231
00:09:49,850 --> 00:09:51,286
Zašto?

232
00:09:51,329 --> 00:09:53,767
Zašto bi došao ovamo?
minuta prije oluje?

233
00:09:53,810 --> 00:09:56,334
Bio sam u gradu.

234
00:09:56,378 --> 00:10:00,425
Prošao sam samo da se uverim
zatvorili ste kuću.

235
00:10:00,469 --> 00:10:01,644
Nisam imao nameru
da ti smetam.

236
00:10:01,688 --> 00:10:04,821
Samo želim pomoći.

237
00:10:04,865 --> 00:10:06,649
To je sve.

238
00:10:08,912 --> 00:10:10,479
Ne želim te ovdje.

239
00:10:14,396 --> 00:10:16,659
U redu.

240
00:10:16,703 --> 00:10:18,182
Razumijem.

241
00:10:18,966 --> 00:10:20,794
[ Thunder ruši ]

242
00:10:20,837 --> 00:10:22,839
Samo si me pustio da se izležem
kucu za tebe?

243
00:10:22,883 --> 00:10:24,536
Mogu li to da uradim?

244
00:10:24,580 --> 00:10:33,850
♪♪

245
00:10:33,894 --> 00:10:36,548
[ Thunder ruši ]

246
00:10:36,592 --> 00:10:43,686
♪♪

247
00:10:43,730 --> 00:10:45,949
[ zviždanje vjetra ]

248
00:10:45,993 --> 00:10:47,603
[ Linija zvoni]

249
00:10:47,647 --> 00:10:49,692
Ovo je Ralph Angel.
Ostavite poruku.

250
00:10:49,736 --> 00:10:50,737
Zdravo dušo.

251
00:10:50,780 --> 00:10:52,129
Znam da sam rekao da jesi
preterivanje

252
00:10:52,173 --> 00:10:55,002
sa šperpločom jutros,
ali bio si u pravu.

253
00:10:57,308 --> 00:11:00,094
Hvala ti za uvek
tako dobro brine o nama.

254
00:11:00,137 --> 00:11:02,705
Volim te.[ Baby coos ]

255
00:11:02,749 --> 00:11:04,664
Vozite bezbedno.

256
00:11:06,100 --> 00:11:09,712
[ mobitel zvoni ]

257
00:11:09,756 --> 00:11:10,800
To je bilo brzo.

258
00:11:10,844 --> 00:11:12,367
Jeste li ikada dobili
da čuješ moju poruku?

259
00:11:12,410 --> 00:11:14,891
Chase: Ne.
Nisam primio nijednu poruku

260
00:11:14,935 --> 00:11:17,241
jer si bio
ignorišući me, Darla.

261
00:11:19,983 --> 00:11:23,334
Prestani me zvati, Chase.

262
00:11:24,161 --> 00:11:25,859
Upozoravam te.

263
00:11:25,902 --> 00:11:28,949
Ako ne prestaneš da zoveš
ovaj broj, požalit ćete.

264
00:11:28,992 --> 00:11:29,863
Darla, moramo da...

265
00:11:29,906 --> 00:11:31,603
[ klikovi mobitela ]

266
00:11:31,647 --> 00:11:39,960
♪♪

267
00:11:40,003 --> 00:11:47,750
♪♪

268
00:11:47,794 --> 00:11:56,150
♪♪

269
00:11:56,193 --> 00:11:59,153
Njih Landrys nije briga
ni o kome osim o sebi.

270
00:11:59,196 --> 00:12:02,634
Psch. To drvo će istrunuti
ako ga ne podignemo.

271
00:12:02,678 --> 00:12:04,027
[ Thunder ruši ]

272
00:12:04,071 --> 00:12:05,942
Yo, Unc,
ovo je pomalo ludo.

273
00:12:05,986 --> 00:12:07,988
Mislim da bi trebali
vrati se kuci.

274
00:12:08,031 --> 00:12:09,598
Ovo je moj dom.

275
00:12:12,819 --> 00:12:14,995
Drži to.

276
00:12:15,038 --> 00:12:20,870
♪♪

277
00:12:20,914 --> 00:12:22,872
Tamo.

278
00:12:25,396 --> 00:12:27,790
To je to.
U redu.

279
00:12:27,834 --> 00:12:29,792
Idemo.

280
00:12:29,836 --> 00:12:31,968
Mogao bi samo pustiti da se ovo razjasni
malo.

281
00:12:32,012 --> 00:12:34,362
Hajdemo unutra.

282
00:12:34,405 --> 00:12:36,059
Hajde.

283
00:12:36,103 --> 00:12:38,888
[ grmljavina ]

284
00:12:38,932 --> 00:12:40,542
Ne vozim se u ovome.

285
00:12:43,066 --> 00:12:44,981
Hej tamo.
Uđi.

286
00:12:45,025 --> 00:12:46,809
Oh. Zdravo!
Zdravo.

287
00:12:46,853 --> 00:12:48,376
Lijepo je i toplo
ovde.

288
00:12:48,419 --> 00:12:52,032
Da, imam gumbo na šporetu
jer dok imamo moć.

289
00:12:52,075 --> 00:12:55,209
Imam sendviče i salatu
nadoknadili kada to ne radimo.

290
00:12:55,252 --> 00:12:57,385
I tako mi je drago što si došao.

291
00:12:57,428 --> 00:12:59,082
[ nasmije se ]
Naravno.

292
00:12:59,126 --> 00:13:00,954
Drago mi je, tata
propustio sav ovaj nered.

293
00:13:00,997 --> 00:13:04,261
Odabrao je savršen vikend
da poseti svog starog drugara.

294
00:13:04,305 --> 00:13:05,959
Ali svakako želim
on je bio ovde.

295
00:13:06,002 --> 00:13:08,962
Znam.
Ali ja sam ovde sa tobom.

296
00:13:09,005 --> 00:13:10,746
Mm. Da.
[ nasmije se ]

297
00:13:10,790 --> 00:13:12,617
A ti si se spustio
grotla.

298
00:13:12,661 --> 00:13:15,969
Ali jedina stvar koju nisam uradio
trebao je pripremiti taj generator.

299
00:13:16,012 --> 00:13:17,753
[ Vrata se otvaraju ] Desno.

300
00:13:17,797 --> 00:13:20,103
Ali tvoj tata je zvao Benija
da se nosi sa tim.

301
00:13:24,760 --> 00:13:26,544
Hej.
Zdravo.

302
00:13:26,588 --> 00:13:27,894
Mislio sam da jesi
u New Orleansu.

303
00:13:27,937 --> 00:13:29,547
Da.
Moj -- moj, ovaj --

304
00:13:29,591 --> 00:13:32,072
Tata me je natjerao da obećam
da ostanem sa Sandy

305
00:13:32,115 --> 00:13:33,856
dok se nije vratio
u grad, pa...

306
00:13:33,900 --> 00:13:36,685
Isto.

307
00:13:36,728 --> 00:13:38,078
Drago mi je da te vidim.

308
00:13:38,121 --> 00:13:39,340
Prošla je minuta.

309
00:13:39,383 --> 00:13:42,038
Da.

310
00:13:42,082 --> 00:13:45,999
Pa, Benny, mogao bi i ti
raskomoti se, dušo.

311
00:13:46,042 --> 00:13:47,522
Skini tu jaknu
i uđi

312
00:13:47,565 --> 00:13:49,306
i dobiti te
činiju gumba.

313
00:13:49,350 --> 00:13:51,004
Da, gospođo.
Ne moraš mi reći dvaput.

314
00:13:51,047 --> 00:13:52,919
U redu.

315
00:13:52,962 --> 00:13:55,225
Hajde.[ Uzdasi]

316
00:13:55,269 --> 00:13:58,098
[ TV igra,
Dante se smije ]

317
00:13:58,141 --> 00:14:01,275
[ Thunder ruši ]

318
00:14:07,063 --> 00:14:09,674
Hollywood: Oh, evo moje
omiljeni deo ovde.

319
00:14:09,718 --> 00:14:11,938
[ smijeh ]

320
00:14:15,202 --> 00:14:16,290
sta je bilo
Youngblood?

321
00:14:16,333 --> 00:14:18,945
[ grmljavina tutnji ]

322
00:14:18,988 --> 00:14:23,123
Hoaquin ne ide baš najbolje
u olujama.

323
00:14:23,166 --> 00:14:27,083
Oh, čovječe, kladio bih se na Joaquina
bilo kojeg dana preko bilo koje oluje.

324
00:14:27,127 --> 00:14:29,912
[ Thunder ruši ]

325
00:14:29,956 --> 00:14:36,179
♪♪

326
00:14:36,223 --> 00:14:38,529
Hej.
Hej, hej.

327
00:14:38,573 --> 00:14:39,661
Diši.

328
00:14:41,837 --> 00:14:43,404
Diši.

329
00:14:44,187 --> 00:14:45,797
Hajde.

330
00:14:49,105 --> 00:14:50,933
Dobro.

331
00:14:50,977 --> 00:14:52,326
Žao mi je.

332
00:14:52,369 --> 00:14:55,938
Nije uvek bilo
ovo loše.

333
00:14:55,982 --> 00:14:58,767
Počelo je
prije nekoliko godina,

334
00:14:58,810 --> 00:15:00,856
nakon što je moj ujak umro.

335
00:15:00,900 --> 00:15:02,727
sjećam se.

336
00:15:02,771 --> 00:15:04,947
Na našoj farmi.

337
00:15:04,991 --> 00:15:07,994
bilo je strašno,
tragična stvar.

338
00:15:08,037 --> 00:15:11,127
Bilo je tako loše te noći.

339
00:15:11,171 --> 00:15:12,563
Moj tata je bio tako uplašen.

340
00:15:12,607 --> 00:15:15,175
Nikad ga nisam video
tako zabrinut ranije.

341
00:15:15,218 --> 00:15:16,437
Morao je
idi potraži ga.

342
00:15:16,480 --> 00:15:19,179
To bi trebalo
nikad se nije desilo.

343
00:15:19,222 --> 00:15:22,965
Bila je to tragedija.

344
00:15:23,009 --> 00:15:26,534
Onaj koji niko od nas
ikada zaboraviti, ikada.

345
00:15:26,577 --> 00:15:30,320
Ali ćemo proći vrijeme
ovu noćas oluju.

346
00:15:30,364 --> 00:15:34,237
Takođe, Bordeloni
biće ovde

347
00:15:34,281 --> 00:15:37,893
za bilo koju oluju
dolazi u tvoj život.

348
00:15:37,937 --> 00:15:39,982
I kada tvoji roditelji
vrati se,

349
00:15:40,026 --> 00:15:45,161
jedan od njih ili oboje
će biti ovde.

350
00:15:45,205 --> 00:15:48,208
I gdje će oni živjeti?
pa...

351
00:15:48,251 --> 00:15:51,428
Mi ćemo to riješiti.

352
00:15:51,472 --> 00:15:56,999
Naši životi su bili isprepleteni
noć te oluje.

353
00:15:57,043 --> 00:16:02,135
užasno,
desile su se strašne stvari.

354
00:16:02,178 --> 00:16:04,050
Ali Bog nam je takođe dao

355
00:16:04,093 --> 00:16:06,966
neke lepe stvari
da dolazim iz toga.

356
00:16:09,272 --> 00:16:12,188
Jasno?

357
00:16:12,232 --> 00:16:13,233
Da.

358
00:16:13,276 --> 00:16:15,061
Dobro.

359
00:16:15,104 --> 00:16:22,024
♪♪

360
00:16:22,068 --> 00:16:28,900
♪♪

361
00:16:28,944 --> 00:16:31,033
[ grmljavina tutnji ]

362
00:16:31,077 --> 00:16:41,043
♪♪

363
00:16:41,087 --> 00:16:44,916
Sviđa mi se šta si uradio
sa mestom.

364
00:16:44,960 --> 00:16:47,397
Preselio sam se
neke stvari okolo.

365
00:16:47,441 --> 00:16:49,269
Kao da nisam ni bio ovdje.

366
00:16:52,446 --> 00:16:54,274
Izvini.
Nisam to tako mislio.

367
00:16:54,317 --> 00:16:55,927
Jesi.

368
00:16:55,971 --> 00:16:57,973
i da budem iskren,

369
00:16:58,017 --> 00:17:01,194
to nije razgovor
Želim da imam.

370
00:17:01,237 --> 00:17:02,412
Misliš na razgovor
o nama.

371
00:17:02,456 --> 00:17:05,067
Da.
Razgovor o nama.

372
00:17:05,111 --> 00:17:09,115
Zašto ne? Jer nas nema.

373
00:17:09,158 --> 00:17:12,161
Nema nas više.

374
00:17:12,205 --> 00:17:14,076
Radili smo ovo ranije.

375
00:17:14,120 --> 00:17:17,297
Trenutak nakon što vidimo
jedno drugo dugo vremena,

376
00:17:17,340 --> 00:17:20,561
i svijet stane i mi padamo
jedno drugom u zagrljaj,

377
00:17:20,604 --> 00:17:23,085
nakon što ti oprostim
ili mi oprosti.

378
00:17:23,129 --> 00:17:25,218
Ne, moj svijet staje
kad te vidim.

379
00:17:25,261 --> 00:17:30,353
♪♪

380
00:17:30,397 --> 00:17:32,094
Molim te ne odustaj.

381
00:17:32,138 --> 00:17:33,443
Odustati?!

382
00:17:33,487 --> 00:17:35,228
Već je urađeno.
Ne možemo uspeti.

383
00:17:35,271 --> 00:17:37,143
Pokušali smo.
I mi smo pokušali.

384
00:17:37,186 --> 00:17:39,449
U redu -- A onda smo probali još.

385
00:17:39,493 --> 00:17:40,494
Ako samo...
to je ...

386
00:17:40,537 --> 00:17:41,973
[ mobitel zvoni ]

387
00:17:42,017 --> 00:17:43,932
Tetka Vi je.

388
00:17:44,846 --> 00:17:46,630
Zdravo, tetka Vi.

389
00:17:46,674 --> 00:17:48,197
Violet: Rekla si da ćeš nazvati
ako ste sve uradili.

390
00:17:48,241 --> 00:17:49,590
Jesi li dobar?

391
00:17:51,722 --> 00:17:54,508
Da, tetka Vi,
sve je u redu.

392
00:17:54,551 --> 00:17:57,946
U redu.
Zovi ako ti nešto zatreba.

393
00:17:57,989 --> 00:17:59,513
Da, hoću.

394
00:18:02,211 --> 00:18:04,083
Nedostaješ mi.

395
00:18:10,176 --> 00:18:12,047
Da li ti nedostajem?

396
00:18:14,397 --> 00:18:15,833
ikad?

397
00:18:15,877 --> 00:18:21,274
♪♪

398
00:18:21,317 --> 00:18:23,885
[ grmljavina tutnji ]

399
00:18:27,193 --> 00:18:28,194
Da.

400
00:18:28,237 --> 00:18:32,198
♪♪

401
00:18:37,986 --> 00:18:40,162
Oh. Ugh.

402
00:18:40,206 --> 00:18:42,991
To nije dobro.[ Beba brblja ]

403
00:18:43,034 --> 00:18:45,733
Imate li kakvih prijedloga?

404
00:18:45,776 --> 00:18:48,083
Vau.
[ brbljanje ]

405
00:18:48,127 --> 00:18:49,215
Oh, stvarno?

406
00:18:49,258 --> 00:18:50,390
Pa, mislim
to je odlična ideja.

407
00:18:50,433 --> 00:18:51,739
Hajde da probamo to.

408
00:18:51,782 --> 00:18:56,874
♪♪

409
00:18:56,918 --> 00:19:01,749
♪♪

410
00:19:01,792 --> 00:19:07,842
Dolazimo iz duge linije
jakih, moćnih žena.

411
00:19:07,885 --> 00:19:09,583
Imamo ovo.

412
00:19:09,626 --> 00:19:12,281
[ Thunder ruši ]

413
00:19:14,283 --> 00:19:16,546
Ovo je tvoja prva oluja,
baby.

414
00:19:16,590 --> 00:19:20,376
Ne boj se.
Bićemo u redu.

415
00:19:20,420 --> 00:19:23,205
[ mobitel zvoni ]

416
00:19:25,120 --> 00:19:27,296
Ralph Angel.
gdje si ti

417
00:19:27,340 --> 00:19:29,690
Pogledaj me.

418
00:19:29,733 --> 00:19:31,387
Kako?

419
00:19:31,431 --> 00:19:33,128
Prošao na putu kući
i daske nisu bile podignute.

420
00:19:33,172 --> 00:19:37,654
Ja i Micah smo to popravili,
ali sada smo zaglavili.

421
00:19:37,698 --> 00:19:39,265
Žao mi je što nisam tamo
sa vama svima.

422
00:19:39,308 --> 00:19:40,875
[ nasmije se ]

423
00:19:40,918 --> 00:19:43,399
Pa, to je najsmešnije
"Žao mi je" koji sam ikada vidio.

424
00:19:43,443 --> 00:19:47,011
[ nasmije se ]
Mislim, kuci sam.

425
00:19:47,055 --> 00:19:48,230
Osećam se kao raj.

426
00:19:48,274 --> 00:19:49,840
Čak i na nekoliko sati.

427
00:19:49,884 --> 00:19:51,233
Ne mogu to objasniti, zaista.

428
00:19:51,277 --> 00:19:52,626
Ne moraš.

429
00:19:52,669 --> 00:19:55,716
potpuno shvatam,
i stvarno sam sretan zbog tebe.

430
00:19:55,759 --> 00:19:57,370
Unesi to.

431
00:19:57,413 --> 00:19:59,110
Trebalo ti je ovo.

432
00:19:59,154 --> 00:20:00,111
Neka vas to napaja.

433
00:20:00,155 --> 00:20:01,504
Hvala, dušo.

434
00:20:01,548 --> 00:20:03,419
Daske su dobre,
tako da bi svi trebali biti strejt.

435
00:20:03,463 --> 00:20:06,335
Da, veoma smo spremni.

436
00:20:06,379 --> 00:20:09,164
Tru i ja smo
ide da legnem

437
00:20:09,208 --> 00:20:11,384
i slušaj kišu
i sačekajte zajedno.

438
00:20:11,427 --> 00:20:13,516
Evo moje dame.

439
00:20:13,560 --> 00:20:16,258
To je pravi raj
upravo tamo.

440
00:20:16,302 --> 00:20:18,478
Volim te, dušo.

441
00:20:18,521 --> 00:20:20,436
volim te.
[ frke ]

442
00:20:20,480 --> 00:20:22,438
Ne, u redu je.
U redu je.

443
00:20:22,482 --> 00:20:24,310
[ Grom se ruši ]To je samo oluja.

444
00:20:24,353 --> 00:20:25,920
Kunem se u to.

445
00:20:25,963 --> 00:20:27,661
Bio je sladak prema meni.

446
00:20:27,704 --> 00:20:30,490
I rekao sam mu
Nisam bila takva devojka.

447
00:20:30,533 --> 00:20:33,188
[Smijeh] Sandy. Ja sam već bio oženjen.

448
00:20:33,232 --> 00:20:34,972
Mogao bi pisati
govori sve.

449
00:20:35,016 --> 00:20:36,409
[ Vrata se zatvaraju ]

450
00:20:36,452 --> 00:20:38,454
Ooh.
Generator je i dalje zaglavljen.

451
00:20:38,498 --> 00:20:39,760
Traje malo duže
nego što sam mislio,

452
00:20:39,803 --> 00:20:42,110
ali trebalo bi da te imam
za tren oka.

453
00:20:42,153 --> 00:20:43,677
Pa, hvala ljubazno,
Benny.

454
00:20:43,720 --> 00:20:45,505
Da, gospođo.

455
00:20:45,548 --> 00:20:47,333
Ah.

456
00:20:47,942 --> 00:20:49,465
[ Vrata se otvaraju ]

457
00:20:49,509 --> 00:20:51,293
Slatka si s njim.[ Vrata se zatvaraju]

458
00:20:51,337 --> 00:20:52,468
sta?

459
00:20:52,512 --> 00:20:54,296
Video sam kako si
gledajući ga.

460
00:20:54,340 --> 00:20:55,645
[ oboje se smiju ]

461
00:20:55,689 --> 00:20:57,560
u redu,
možda malo.

462
00:20:57,604 --> 00:20:59,301
[ oboje se smiju ]

463
00:20:59,345 --> 00:21:00,868
Mislim, sladak je
i sve,

464
00:21:00,911 --> 00:21:04,350
ali moram da se fokusiram
na mene, u redu?

465
00:21:04,393 --> 00:21:06,395
To mi je prioritet...
sebe.

466
00:21:06,439 --> 00:21:08,354
Da.
Razumijem.

467
00:21:08,397 --> 00:21:09,529
[ Thunder ruši ]

468
00:21:09,572 --> 00:21:12,227
Nikad se neću naviknuti
na ovo vreme.

469
00:21:12,271 --> 00:21:15,491
Mislim, radije bih lopatom
snijeg u Chicagu od ovoga.

470
00:21:15,535 --> 00:21:18,102
[ cerekanje ]Kako ostaješ tako miran?

471
00:21:18,146 --> 00:21:20,714
Evo.
Da ti pokažem.

472
00:21:20,757 --> 00:21:22,193
Slušaj.

473
00:21:22,237 --> 00:21:24,544
[ kiše ]

474
00:21:24,587 --> 00:21:27,547
Moja majka je to znala
uradi i ovo.

475
00:21:27,590 --> 00:21:31,551
Ona bi to rekla
ona je slušala Boga

476
00:21:31,594 --> 00:21:35,337
i to kiša
čuvali tajne.

477
00:21:35,381 --> 00:21:36,904
I šta čuješ?

478
00:21:36,947 --> 00:21:38,601
Kiša.

479
00:21:38,645 --> 00:21:41,517
[ nasmije se ]

480
00:21:41,561 --> 00:21:46,435
Mogla je čuti od Boga,
ali nije me mogla čuti.

481
00:21:48,394 --> 00:21:50,221
Sve što sam joj rekao
činilo se da ulazi u jedno uho

482
00:21:50,265 --> 00:21:52,528
i van drugog.

483
00:21:52,572 --> 00:21:54,748
Ti pričaš.

484
00:21:54,791 --> 00:21:56,358
Ja ću poslušati.

485
00:21:59,405 --> 00:22:01,276
Samo to želim
mogla me je čuti

486
00:22:01,320 --> 00:22:05,193
kada sam joj rekao
o Jimmyju Daleu.

487
00:22:05,236 --> 00:22:08,152
Stvari bi bile
drugačije.

488
00:22:08,196 --> 00:22:09,371
Nikada ne bih otišao.

489
00:22:09,415 --> 00:22:10,590
ja bih ostao,

490
00:22:10,633 --> 00:22:12,331
i mogli smo
imali više vremena zajedno.

491
00:22:14,463 --> 00:22:17,553
Nedostaje mi ona.
Da.

492
00:22:17,597 --> 00:22:20,382
Ali i dalje sam tako prokleta
ljut na nju.

493
00:22:20,426 --> 00:22:22,819
Ljudi to rade
najbolje što mogu.

494
00:22:22,863 --> 00:22:25,431
I svi smo u nedostatku.

495
00:22:25,474 --> 00:22:27,433
Čak i najbolji od nas.

496
00:22:27,476 --> 00:22:32,481
Neka joj lijepe kvalitete
vodi svoje misli o njoj.

497
00:22:32,525 --> 00:22:33,874
Smeh.

498
00:22:33,917 --> 00:22:37,617
Čak i stvari koje danas koristite
da te je ona naucila,

499
00:22:37,660 --> 00:22:40,402
o slušanju Boga
na kiši.

500
00:22:40,446 --> 00:22:42,099
Prelepe stvari.

501
00:22:42,143 --> 00:22:44,188
[ grmljavina tutnji ]

502
00:22:44,232 --> 00:22:46,408
Da.

503
00:22:46,452 --> 00:22:48,845
Hvala ti.

504
00:22:48,889 --> 00:22:51,021
Ima nešto
Hteo sam da te pitam.

505
00:22:51,065 --> 00:22:52,414
Mm-hmm?

506
00:22:52,458 --> 00:22:54,024
O vjenčanju.

507
00:22:54,068 --> 00:22:58,202
Nikada nisam bio blagosloven
imati djecu.

508
00:22:58,246 --> 00:23:01,031
Oba moja roditelja su otišla.

509
00:23:01,075 --> 00:23:03,512
Volela bih za tebe
da bude deveruša.

510
00:23:05,079 --> 00:23:07,647
Stvarno?

511
00:23:07,690 --> 00:23:09,605
Da, naravno.

512
00:23:09,649 --> 00:23:12,216
Bila bi mi čast da budem
tvoja devojka.

513
00:23:12,260 --> 00:23:13,435
Da.

514
00:23:13,479 --> 00:23:15,655
Hvala ti.

515
00:23:15,698 --> 00:23:18,614
drago mi je da imamo jedno drugo,
Billie.

516
00:23:18,658 --> 00:23:20,399
Zaista jesam.
[ nasmije se ]

517
00:23:23,053 --> 00:23:25,273
[ Thunder ruši ]

518
00:23:25,316 --> 00:23:28,885
♪♪

519
00:23:28,929 --> 00:23:31,453
Kako ovi momci mogu
prespavaj sve ovo...

520
00:23:31,497 --> 00:23:34,456
to je izvan mene.

521
00:23:34,500 --> 00:23:39,461
Da, pa, Joaquin je imao
veoma emotivan dan.

522
00:23:39,505 --> 00:23:40,854
sta se desilo?

523
00:23:40,897 --> 00:23:43,639
Znaš, samo brinem
o svim nepoznanicama,

524
00:23:43,683 --> 00:23:44,814
o svojim roditeljima,

525
00:23:44,858 --> 00:23:47,469
o tome kada ili ako
oni se vraćaju.

526
00:23:47,513 --> 00:23:50,037
Samo gomila
teških pitanja.

527
00:23:50,080 --> 00:23:51,473
Jadna beba.

528
00:23:51,517 --> 00:23:53,562
A onda...

529
00:23:53,606 --> 00:23:57,131
odgajao je svog strica
umire na farmi.

530
00:23:57,174 --> 00:24:00,700
Oh, čoveče, dušo, svaki put
mislim o tome...

531
00:24:00,743 --> 00:24:03,616
Znam.
Znam.

532
00:24:03,659 --> 00:24:07,663
znaš,
to mi samo dokazuje

533
00:24:07,707 --> 00:24:10,927
da smo mi
u životu tih momaka...

534
00:24:10,971 --> 00:24:13,974
to je dio naše sudbine,
znaš

535
00:24:14,017 --> 00:24:15,628
Kao, tako nešto
samo da se ne desi

536
00:24:15,671 --> 00:24:18,369
ako nije
za veću sliku.

537
00:24:18,413 --> 00:24:19,719
U pravu si, dušo.

538
00:24:21,764 --> 00:24:24,506
U osnovi sam mu rekao
ista stvar.

539
00:24:24,550 --> 00:24:25,986
Šta je rekao?

540
00:24:27,727 --> 00:24:29,729
pa...

541
00:24:29,772 --> 00:24:33,123
Mislim da je osetio
moje srce.

542
00:24:33,167 --> 00:24:35,299
Nadam se da jeste.

543
00:24:35,343 --> 00:24:37,563
Dušo, nemoguće je,

544
00:24:37,606 --> 00:24:41,523
ako si voljen
od jedne Violet Bordelon-Desonoir,

545
00:24:41,567 --> 00:24:43,656
da ne osetim njeno srce.

546
00:24:43,699 --> 00:24:45,527
Mm.

547
00:24:47,703 --> 00:24:49,705
Hvala, dušo.

548
00:24:49,749 --> 00:24:51,707
Mm.

549
00:24:51,751 --> 00:24:55,537
[ grmljavina tutnji ]

550
00:24:55,581 --> 00:24:58,322
To mi je trebalo.

551
00:24:58,366 --> 00:24:59,846
I ja jesam.

552
00:25:02,022 --> 00:25:05,155
I meni treba još stvari.

553
00:25:05,199 --> 00:25:08,681
Puna je oluja
dešava se napolju.

554
00:25:08,724 --> 00:25:10,683
Hmm.

555
00:25:10,726 --> 00:25:12,685
Savršeno.

556
00:25:12,728 --> 00:25:18,560
Sada mogu da pravim toliko buke
kao što želim sa svojim mužem.

557
00:25:18,604 --> 00:25:20,214
[ nasmije se ]

558
00:25:20,257 --> 00:25:22,956
[ svira romantična muzika ]

559
00:25:22,999 --> 00:25:25,698
Hej.
[ nasmije se ]

560
00:25:25,741 --> 00:25:27,613
[ Thunder ruši ]

561
00:25:33,662 --> 00:25:36,535
Čuo sam za farmu.
Žao mi je.

562
00:25:38,624 --> 00:25:41,844
Pa, nije izgubljeno
zauvijek.

563
00:25:41,888 --> 00:25:43,759
Vjerujem da hoćemo
vratite ga ponovo.

564
00:25:43,803 --> 00:25:46,980
Ali ja to cijenim.

565
00:25:47,023 --> 00:25:50,070
Hteo sam da nazovem, ali nisam
sigurno da bih bio dobrodošao.

566
00:25:52,638 --> 00:25:53,813
Da li bih bio?

567
00:25:53,856 --> 00:25:55,597
Verovatno ne.

568
00:25:55,641 --> 00:25:58,687
I ne kažem to
da te povredim.

569
00:25:59,819 --> 00:26:01,951
Samo ti govorim
istina.

570
00:26:04,780 --> 00:26:06,782
Da, nedostaješ mi.

571
00:26:06,826 --> 00:26:10,786
Da, mislim na tebe
s vremena na vrijeme,

572
00:26:10,830 --> 00:26:12,048
onoga što smo imali.

573
00:26:13,920 --> 00:26:17,488
Ali jesam
suočiti se sa činjenicama --

574
00:26:17,532 --> 00:26:19,969
da smo se voleli
na neko vrijeme,

575
00:26:20,013 --> 00:26:22,624
da smo pokušali da preokrenemo našu ljubav
u pravi zajednički život,

576
00:26:22,668 --> 00:26:25,714
više od jednom,
vise od dva puta...

577
00:26:27,847 --> 00:26:30,719
...ali da jednostavno nismo suđeni
da to budemo jedno za drugo.

578
00:26:30,763 --> 00:26:33,113
i...

579
00:26:33,156 --> 00:26:34,810
to je u redu.

580
00:26:36,899 --> 00:26:38,771
Pomirio sam se s tim.

581
00:26:42,818 --> 00:26:44,907
jesam
ovaj san koji se ponavlja...

582
00:26:48,519 --> 00:26:51,653
...ti i ja sjedimo
na staroj ljuljački na verandi...

583
00:26:53,742 --> 00:26:57,006
...staro i sivo
i jos uvek zaljubljen.

584
00:26:57,050 --> 00:27:01,054
Mislim da ne mogu
pomirite se s tim.

585
00:27:01,097 --> 00:27:02,925
Ne znam kako.

586
00:27:02,969 --> 00:27:05,711
Priča se stalno ponavlja
u mojoj glavi.

587
00:27:06,755 --> 00:27:08,844
[Mobilni zvoni
i vibrira]

588
00:27:12,848 --> 00:27:14,720
[Uzdasi]

589
00:27:16,722 --> 00:27:18,332
[Uzdasi]

590
00:27:18,375 --> 00:27:25,818
♪♪

591
00:27:25,861 --> 00:27:27,776
Viđaš se sa nekim?

592
00:27:31,214 --> 00:27:32,738
Da, jesam.

593
00:27:36,437 --> 00:27:37,830
Da li je dobar prema tebi?

594
00:27:37,873 --> 00:27:38,961
Da, jeste. Da li ga volite?

595
00:27:39,005 --> 00:27:40,702
Da.

596
00:27:40,746 --> 00:27:43,487
Koliko god da te volim? Ne mogu ovo sa tobom.

597
00:27:43,531 --> 00:27:44,924
Samo mi reci da odem
a ja ću izaći kroz vrata.

598
00:27:44,967 --> 00:27:47,317
Pa, ne mogu tačno
poslati te u oluju.

599
00:27:51,104 --> 00:27:53,759
Žao mi je.

600
00:27:53,802 --> 00:27:55,369
ja, um...

601
00:27:57,327 --> 00:28:00,983
Nisam spreman
za ove razgovore...

602
00:28:01,027 --> 00:28:02,942
ova osećanja.
Ne želim ih.

603
00:28:02,985 --> 00:28:04,900
Krenuo sam dalje.

604
00:28:04,944 --> 00:28:11,211
♪♪

605
00:28:11,254 --> 00:28:17,826
♪♪

606
00:28:17,870 --> 00:28:19,741
pomozi mi...

607
00:28:22,178 --> 00:28:25,312
...idi dalje.
Ne znam kako da to uradim.

608
00:28:25,355 --> 00:28:30,621
♪♪

609
00:28:30,665 --> 00:28:35,931
♪♪

610
00:28:35,975 --> 00:28:37,803
Pomozi mi da nastavim dalje.

611
00:28:39,674 --> 00:28:40,936
Pomozi mi.

612
00:28:40,980 --> 00:28:48,683
♪♪

613
00:28:48,727 --> 00:28:51,642
[ Thunder ruši ]

614
00:28:51,686 --> 00:28:53,035
[Uzdasi]

615
00:28:53,079 --> 00:28:55,037
Oluja
samo pogoršava.

616
00:28:55,081 --> 00:28:58,258
Možda samo treba ostati ovdje
za večeras.

617
00:28:58,301 --> 00:29:00,826
U redu.

618
00:29:00,869 --> 00:29:02,566
Hej, prošlo je dosta vremena
pošto sam zapravo prestao

619
00:29:02,610 --> 00:29:04,220
da pogledam ovu stvar.

620
00:29:05,961 --> 00:29:08,790
Nadao sam se da ću se vratiti
prije Truovog prvog rođendana.

621
00:29:09,965 --> 00:29:11,097
Da.

622
00:29:14,100 --> 00:29:15,318
Da.

623
00:29:17,059 --> 00:29:20,019
Charlie je rekao
Još niste pričali.

624
00:29:20,062 --> 00:29:21,716
Mm.

625
00:29:21,760 --> 00:29:24,023
Ovo nije predavanje.
Samo pitam.

626
00:29:24,066 --> 00:29:26,939
[Uzdasi]
Čoveče, šta da kažem?

627
00:29:26,982 --> 00:29:28,810
Izvini.

628
00:29:28,854 --> 00:29:31,421
Moja mama jednostavno neće
oprosti mi za ovo.

629
00:29:33,336 --> 00:29:34,816
Ti si njen sin.

630
00:29:34,860 --> 00:29:37,166
Ona nema izbora.

631
00:29:37,210 --> 00:29:39,516
Definitivno imam puno
ljubljenje u dupe...

632
00:29:39,560 --> 00:29:40,996
Dobro.

633
00:29:41,040 --> 00:29:42,868
...u vašoj blizini
budućnost.

634
00:29:42,911 --> 00:29:45,305
[ Pokucaj na vrata ]Čovek: Halo? Ima li koga?

635
00:29:47,133 --> 00:29:49,831
Da vidimo
ko je to

636
00:29:49,875 --> 00:29:51,790
Čovječe, nismo kvit
trebao bi biti ovdje.

637
00:29:53,748 --> 00:29:55,228
halo? Bilo ko? Ko je to?

638
00:29:55,271 --> 00:29:57,796
Ja-ja nisam odavde.
Molim te.

639
00:29:58,318 --> 00:30:01,190
[ grmljavina tutnji ]

640
00:30:01,234 --> 00:30:03,192
Sačekaj.

641
00:30:03,236 --> 00:30:04,803
Ne odavde?

642
00:30:07,501 --> 00:30:08,981
Ugasi ovo svjetlo.

643
00:30:09,024 --> 00:30:14,856
♪♪

644
00:30:14,900 --> 00:30:20,209
♪♪

645
00:30:20,253 --> 00:30:23,082
Sam? Muškarac: To sam samo ja.

646
00:30:24,605 --> 00:30:27,042
Hajde.

647
00:30:27,086 --> 00:30:28,870
Hvala.

648
00:30:28,914 --> 00:30:29,915
Tamo je suludo.

649
00:30:29,958 --> 00:30:33,092
Hvala Bogu
Video sam tvoj kamion.

650
00:30:33,135 --> 00:30:34,354
Živiš je ili...?

651
00:30:34,397 --> 00:30:36,051
Ne, mi smo samo -- Ne, mi se samo skrivamo.

652
00:30:37,966 --> 00:30:39,054
Da.

653
00:30:39,098 --> 00:30:42,101
[ nasmije se ]
Lucky me.

654
00:30:42,144 --> 00:30:44,886
Ja sam Chase.

655
00:30:44,930 --> 00:30:45,931
[ Thunder ruši ]

656
00:30:49,195 --> 00:30:51,719
♪♪

657
00:30:51,762 --> 00:30:54,113
Moraš me pustiti.

658
00:30:54,156 --> 00:30:55,114
[ lomljenje glasa ]
Ne mogu.

659
00:30:55,157 --> 00:30:57,768
Možeš.

660
00:30:57,812 --> 00:30:59,683
Moraš.

661
00:30:59,727 --> 00:31:00,728
Za nas oboje.

662
00:31:00,771 --> 00:31:01,903
Bolje nam je zajedno.

663
00:31:01,947 --> 00:31:03,774
To je priča
kažeš sebi.

664
00:31:03,818 --> 00:31:05,776
Moraš
ispričaj drugu priču.

665
00:31:05,820 --> 00:31:07,517
Nova, neću
prepišite nam.

666
00:31:07,561 --> 00:31:10,259
To je ono što sada radiš...
prepisuje nas kao neku fantaziju,

667
00:31:10,303 --> 00:31:13,523
kada, u stvari,

668
00:31:13,567 --> 00:31:15,482
za svakog
predivan dan zajedno,

669
00:31:15,525 --> 00:31:19,486
bilo je
10 užasnih.

670
00:31:19,529 --> 00:31:23,794
Nova, kad te vidim,
srce mi počinje da kuca.

671
00:31:23,838 --> 00:31:25,840
Ne pokušavam te natjerati
osećati se neprijatno,

672
00:31:25,884 --> 00:31:28,103
ali da li osećaš to?

673
00:31:28,147 --> 00:31:29,496
Osećaš to, zar ne?

674
00:31:29,539 --> 00:31:30,801
[ lomljenje glasa ]
Da, osjećam to.

675
00:31:30,845 --> 00:31:33,065
Uvek sam to osećao.
Šta želiš da kažem?

676
00:31:33,108 --> 00:31:34,893
Reci šta osećaš.

677
00:31:38,461 --> 00:31:41,029
Želiš da znaš
kako se osecam?

678
00:31:41,073 --> 00:31:43,205
Da.

679
00:31:43,249 --> 00:31:45,381
Nije lako
da te pogledam.

680
00:31:49,037 --> 00:31:53,955
Gledam u tebe
pokreće stvari u meni.

681
00:31:53,999 --> 00:31:56,001
Uvek jeste.

682
00:31:56,044 --> 00:31:58,438
Da spakuješ stvari...

683
00:31:59,787 --> 00:32:01,615
...i da te prebolim.

684
00:32:03,399 --> 00:32:05,097
Ali jesam.

685
00:32:05,140 --> 00:32:07,273
[ grmljavina tutnji ]

686
00:32:10,015 --> 00:32:13,932
Citam tvoju knjigu svaki dan,
iznova i iznova.

687
00:32:15,716 --> 00:32:17,631
Proveo me je kroz moje najgore dane,
a ti --

688
00:32:17,674 --> 00:32:19,894
rekao si da jesam
ljubav tvog života.

689
00:32:22,157 --> 00:32:23,898
Jesi li to mislio?

690
00:32:27,380 --> 00:32:28,990
Jesam.

691
00:32:29,034 --> 00:32:31,123
Zašto onda nisi zvao?

692
00:32:31,166 --> 00:32:33,342
Cekala sam te svaki dan.

693
00:32:33,386 --> 00:32:41,263
♪♪

694
00:32:41,307 --> 00:32:45,050
Napisao sam to ranije
Znao sam šta si uradio.

695
00:32:45,093 --> 00:32:50,359
♪♪

696
00:32:50,403 --> 00:32:54,102
kada te sada pogledam,

697
00:32:54,146 --> 00:32:56,017
to je sve što vidim.

698
00:32:58,628 --> 00:33:00,369
Vidite najgore dane
kad me pogledaš?

699
00:33:00,413 --> 00:33:02,371
Da. Nisu naše godine zajedno?

700
00:33:02,415 --> 00:33:08,682
♪♪

701
00:33:08,725 --> 00:33:14,644
♪♪

702
00:33:14,688 --> 00:33:20,607
Da sam ti rekao
na našem prvom sastanku

703
00:33:20,650 --> 00:33:22,652
šta se desilo te noći
kada sam bio početnik

704
00:33:22,696 --> 00:33:26,526
i nešto što imam
svaki dan žalio od...

705
00:33:29,746 --> 00:33:32,053
...da li bismo još imali
naše vreme zajedno?

706
00:33:32,097 --> 00:33:41,062
♪♪

707
00:33:41,106 --> 00:33:42,846
br.

708
00:33:42,890 --> 00:33:48,548
♪♪

709
00:33:48,591 --> 00:33:50,680
Onda ne žalim
čuvajući ga.

710
00:33:52,987 --> 00:33:56,121
Jer sam zahvalan...

711
00:33:56,164 --> 00:34:00,168
za ljubav koju si podelio sa mnom
i vrijeme koje imam.

712
00:34:00,212 --> 00:34:05,304
♪♪

713
00:34:05,347 --> 00:34:10,222
♪♪

714
00:34:10,265 --> 00:34:12,659
Ah! Pogledaj.

715
00:34:12,702 --> 00:34:13,790
Pogledaj.

716
00:34:13,834 --> 00:34:15,923
Blue je ostavio Keniju ovdje
da brine o nama.

717
00:34:15,966 --> 00:34:18,273
Ona je ovdje da te zaštiti.
Vidiš li je?

718
00:34:18,317 --> 00:34:21,276
Stavićemo je
ovde dole.

719
00:34:21,320 --> 00:34:23,017
Da li želiš da čuješ

720
00:34:23,061 --> 00:34:25,715
miljenik tvog brata
priča prije spavanja?

721
00:34:25,759 --> 00:34:28,109
U redu.
jednom davno,

722
00:34:28,153 --> 00:34:31,678
postojala je djevojka po imenu Olivia
i dječaka po imenu Oscar.

723
00:34:31,721 --> 00:34:34,681
I bili su
najbolji prijatelji.

724
00:34:34,724 --> 00:34:37,031
i jednog dana,
Oskar i Olivija,

725
00:34:37,075 --> 00:34:40,034
u olujnoj noći
samo ovako,

726
00:34:40,078 --> 00:34:44,212
pronašao prelijepu,
magična igračka u šumi.

727
00:34:44,256 --> 00:34:46,693
[Coos][Chihote] Da.

728
00:34:46,736 --> 00:34:48,738
I igračka se zahihotala
baš kao i ti

729
00:34:48,782 --> 00:34:50,827
i veoma ih je voleo.

730
00:34:50,871 --> 00:34:55,223
Ali Oscar je morao otići
na dugom odmoru.

731
00:34:55,267 --> 00:34:56,572
dok je bio odsutan,

732
00:34:56,616 --> 00:35:01,186
Olivia nije prihvatila
veoma lepo negovana igracka...

733
00:35:01,229 --> 00:35:03,318
ili sama.

734
00:35:03,362 --> 00:35:06,713
A kada se Oscar vratio,

735
00:35:06,756 --> 00:35:09,281
bio je veoma ljut na Oliviju
za ono što je uradila,

736
00:35:09,324 --> 00:35:12,501
a Olivia je mislila da bi mogla izgubiti
igračka i Oskar zauvek.

737
00:35:12,545 --> 00:35:15,548
[ grmljavina tutnji ]

738
00:35:17,332 --> 00:35:19,813
I zao čovek
došao zove.

739
00:35:19,856 --> 00:35:25,514
Ali Olivia nikada ne bi,
ikada ga pusti blizu njihove igračke.

740
00:35:25,558 --> 00:35:26,994
Oscar voli Oliviju,

741
00:35:27,037 --> 00:35:31,172
a Olivia voli Oskara
svim svojim srcem.

742
00:35:33,348 --> 00:35:36,308
I nema veze
šta ko kaže,

743
00:35:36,351 --> 00:35:39,311
to je njihova igracka.

744
00:35:39,354 --> 00:35:42,618
I vremenom...

745
00:35:42,662 --> 00:35:46,318
Oscar i Olivia
dobio drugu igračku.

746
00:35:46,361 --> 00:35:48,668
i ovaj put,
obećali su

747
00:35:48,711 --> 00:35:51,888
da bi
bolje vodite računa o njima.

748
00:35:51,932 --> 00:35:56,458
I tako, sa tim obećanjem
i puno ljubavi,

749
00:35:56,502 --> 00:35:58,373
živeli su srećno do kraja života.

750
00:35:58,417 --> 00:36:02,769
♪♪

751
00:36:02,812 --> 00:36:04,423
Chase:
Znači bio si u bratstvu?

752
00:36:04,466 --> 00:36:06,686
Micah: Da. Ja, uh, požurio sam
moja prva godina.

753
00:36:06,729 --> 00:36:08,818
Oh, čoveče.
Vraća me nazad.

754
00:36:08,862 --> 00:36:10,559
Voleo sam
biti u bratstvu.

755
00:36:10,603 --> 00:36:13,214
Hej, mi samo trgujemo
ratne priče.

756
00:36:13,258 --> 00:36:15,434
Kakva šteta
radis na koledzu?

757
00:36:15,477 --> 00:36:17,349
Nisam išla na koledž.

758
00:36:17,392 --> 00:36:19,089
Nije za svakoga.

759
00:36:19,133 --> 00:36:21,309
Ali znam da si morao
tvoj izbor seoskog repa

760
00:36:21,353 --> 00:36:22,223
izgledaš kao ti.

761
00:36:22,267 --> 00:36:24,356
Ne mrdam
tako, brate.

762
00:36:24,399 --> 00:36:27,576
Moja loša.
Nema nepoštovanja.

763
00:36:27,620 --> 00:36:29,448
Lepo sam to odigrao
brzo i slobodno, znaš,

764
00:36:29,491 --> 00:36:31,232
ali ne bih to sad savjetovao,

765
00:36:31,276 --> 00:36:34,801
ne sa svim ovim "Me Too" stvarima
u duhu vremena.

766
00:36:34,844 --> 00:36:36,237
Kako to misliš?

767
00:36:36,281 --> 00:36:37,238
Nema više strasti,

768
00:36:37,282 --> 00:36:39,284
nema više
vrućina trenutka.

769
00:36:39,327 --> 00:36:40,676
Pogledaj, provjeri.

770
00:36:40,720 --> 00:36:43,418
Mogao bi ići na žurku,
naći gomilu pijanih devojaka,

771
00:36:43,462 --> 00:36:44,898
i idi kući
sa jednim od njih.

772
00:36:44,941 --> 00:36:47,074
[ ruganje ]
Njihovi dani su davno prošli.

773
00:36:47,117 --> 00:36:49,381
Mislim, pogledaj me.
Išao sam u prave škole.

774
00:36:49,424 --> 00:36:50,904
Imam ženu.
Imam klinca.

775
00:36:50,947 --> 00:36:52,297
Rukovao sam se.

776
00:36:52,340 --> 00:36:54,168
I sada dok trčim
za ured,

777
00:36:54,212 --> 00:36:55,952
ovu devojku sa kojom sam se zakačio
jednom obilazeći

778
00:36:55,996 --> 00:36:59,042
pricajuci o tome da sam je silovao
a njeno dete je moje.

779
00:36:59,086 --> 00:37:00,827
Kao što nije ni ceo Džordžtaun
spavaj s njom u jednom trenutku.

780
00:37:00,870 --> 00:37:02,307
Osjećaš li me? Micah: Ne.

781
00:37:02,350 --> 00:37:04,091
O kome pricas?

782
00:37:05,962 --> 00:37:07,703
Onaj koji je rekao
silovao si je?

783
00:37:09,792 --> 00:37:11,141
Kako to misliš?

784
00:37:11,185 --> 00:37:12,360
Da li se zove Darla?

785
00:37:12,404 --> 00:37:14,493
Vau. Vau, vau.
sta se desava?

786
00:37:15,581 --> 00:37:17,104
H-Hej.

787
00:37:17,147 --> 00:37:18,714
Hej, čovječe, samo...
samo da objasnim, u redu?

788
00:37:18,758 --> 00:37:20,194
sta se desava?

789
00:37:20,238 --> 00:37:21,195
Ovo je sranje
koji je silovao Darlu.

790
00:37:21,239 --> 00:37:22,327
Ne, ne, ne, nisam.
Ona je bila...

791
00:37:22,370 --> 00:37:24,503
Oh!

792
00:37:24,546 --> 00:37:27,070
Micah:
Hej, stani! Stani!

793
00:37:27,114 --> 00:37:28,811
Stani! Stani! Stani!

794
00:37:33,686 --> 00:37:37,472
♪♪

795
00:37:37,516 --> 00:37:38,952
ujak Rah,
ubićeš ga!

796
00:37:38,995 --> 00:37:41,520
-[ Viče nerazgovijetno ]
-Ubićeš ga!

797
00:37:41,563 --> 00:37:42,521
[ Chase dahće ]

798
00:37:42,564 --> 00:37:44,305
On je... Za šta?

799
00:37:44,349 --> 00:37:46,307
Šta ako dobiješ
opet zaključan?!

800
00:37:46,351 --> 00:37:48,309
Razmislite o Plavom!
Misli na Tru!

801
00:37:48,353 --> 00:37:50,485
Nisam. Nisam -- ti nisi šta?!

802
00:37:50,529 --> 00:37:51,486
Nisam! Stani.

803
00:37:51,530 --> 00:37:52,531
sta?
Kloni se toga!

804
00:37:52,574 --> 00:37:54,315
Hej, samo želim
da razgovaram sa njom!

805
00:37:54,359 --> 00:37:55,534
O čemu pričati?!

806
00:37:55,577 --> 00:37:57,536
Ona me optužuje
o ovom klincu, čovječe.

807
00:37:57,579 --> 00:37:58,754
Ne znam šta drugo
Trebalo bi da uradim osim toga...

808
00:37:58,798 --> 00:38:00,321
Da se nisi usudio
pričaj o njemu!

809
00:38:00,365 --> 00:38:02,541
Ujak Rah! Ne spominji Blue!

810
00:38:02,584 --> 00:38:04,978
Nemoj ga spominjati. Ujka Rah!

811
00:38:05,021 --> 00:38:07,546
[ Nerazgovijetno vikanje ]

812
00:38:07,589 --> 00:38:09,199
Chase: Samo želim
da razgovaram sa njom!

813
00:38:09,243 --> 00:38:10,549
O čemu razgovarati s njom?

814
00:38:10,592 --> 00:38:12,333
Sve što želiš da joj kažeš,
možeš mi reći.

815
00:38:12,377 --> 00:38:14,335
Samo želim da raščistim stvari,
u redu?

816
00:38:14,379 --> 00:38:17,120
Želiš
raščistiti šta?

817
00:38:17,164 --> 00:38:20,385
[ svira dramatična muzika ]

818
00:38:21,603 --> 00:38:23,475
ti nisi odavde,
zar ne?

819
00:38:23,518 --> 00:38:24,519
br.

820
00:38:24,563 --> 00:38:26,739
Pa, ova polja...
oni su duboki.

821
00:38:26,782 --> 00:38:28,349
Ima vode.

822
00:38:28,393 --> 00:38:29,568
Zaista je hladno.

823
00:38:29,611 --> 00:38:31,700
Micah: Ujka Rah,
nije vredno toga.

824
00:38:31,744 --> 00:38:33,398
Nije vredno toga.

825
00:38:33,441 --> 00:38:34,529
Vidi, samo mi treba
da razgovaram sa njom.

826
00:38:34,573 --> 00:38:36,444
Začepi!
Začepi!

827
00:38:39,099 --> 00:38:40,361
Uhvati svoje dupe
odavde.

828
00:38:40,405 --> 00:38:41,623
[ Grunts ][ Thud ]

829
00:38:41,667 --> 00:38:43,799
o-u redu, o--

830
00:38:43,843 --> 00:38:48,413
♪♪

831
00:38:48,456 --> 00:38:51,285
Znao sam da nešto nije u redu
kada se vratila.

832
00:38:51,329 --> 00:38:53,200
Znao sam!

833
00:38:53,243 --> 00:38:54,549
Kako neće da mi kaže?

834
00:38:54,593 --> 00:38:56,072
Pa, možda je pokušavala
da te zaštitim.

835
00:38:56,116 --> 00:38:59,162
zaštiti me od čega,
Micah?

836
00:38:59,206 --> 00:39:01,382
Taj čovek poznaje mog sina!

837
00:39:01,426 --> 00:39:03,428
Šta ako uzme Blue
od mene, ha?

838
00:39:03,471 --> 00:39:05,343
Šta onda?

839
00:39:08,084 --> 00:39:09,999
[ Grunts ]

840
00:39:10,043 --> 00:39:15,440
♪♪

841
00:39:15,483 --> 00:39:21,271
♪♪

842
00:39:21,315 --> 00:39:23,535
Oluja je
svakako gotovo.

843
00:39:23,578 --> 00:39:27,539
I sunce sija,
kao i ona.

844
00:39:29,367 --> 00:39:30,890
Kao i ona.

845
00:39:36,548 --> 00:39:37,940
[Uzdasi]

846
00:39:43,468 --> 00:39:46,035
Imam novu priču.

847
00:39:46,079 --> 00:39:47,646
Reci mi.

848
00:39:50,475 --> 00:39:56,785
Upoznala sam se i zaljubila se
sa ovom neverovatnom ženom...

849
00:39:56,829 --> 00:40:01,442
najistaknutija žena
koje sam ikada poznavao.

850
00:40:03,662 --> 00:40:06,665
Otvorila je svoje srce.
I ona me je volela.

851
00:40:06,708 --> 00:40:08,493
nismo znali,
ali smo bili na pozajmljenom vremenu.

852
00:40:08,536 --> 00:40:12,671
I uprkos
sat koji otkucava,

853
00:40:12,714 --> 00:40:15,543
živeli smo zajedno
dugi niz godina.

854
00:40:18,677 --> 00:40:22,681
Držali smo se za ruke
kroz mnoge oluje,

855
00:40:22,724 --> 00:40:24,378
i nekoliko sunčanih dana.

856
00:40:24,422 --> 00:40:25,684
[ nasmije se ]

857
00:40:25,727 --> 00:40:29,818
I kako je vrijeme nestajalo,
Bio sam slomljen.

858
00:40:29,862 --> 00:40:32,473
Nisam vjerovao da mogu
nastavi bez nje.

859
00:40:34,649 --> 00:40:38,523
Ali shvatio sam da je njeno vrijeme
u mom životu je bilo kao njeno ime.

860
00:40:38,566 --> 00:40:39,915
Bila je
astrološki događaj.

861
00:40:39,959 --> 00:40:43,702
Bila je sjajna, svetla,
i bold star.

862
00:40:45,660 --> 00:40:48,707
Ona je osvetlila moj univerzum

863
00:40:48,750 --> 00:40:50,796
pre nego što je otišla.

864
00:40:52,667 --> 00:40:55,714
I shvatio sam koliko sreće
Trebalo je da sam to vidio.

865
00:40:58,107 --> 00:40:59,544
Da sam ga održao.

866
00:40:59,587 --> 00:41:02,808
♪ Ne znam

867
00:41:06,725 --> 00:41:10,685
♪ Samo da osjetim nešto više

868
00:41:10,729 --> 00:41:13,645
to je moja prica,
i ja se toga držim.

869
00:41:16,691 --> 00:41:20,216
To bi mogla biti najbolja priča
Ja sam ikada čuo.

870
00:41:20,260 --> 00:41:23,785
♪♪

871
00:41:23,829 --> 00:41:25,657
♪ Čekam iskru Hmm.

872
00:41:25,700 --> 00:41:28,747
♪ Samo da raspalim hladnoću

873
00:41:30,792 --> 00:41:33,578
♪ Sačekaj na rubu mraka,
ne mogu se zasititi ♪

874
00:41:33,621 --> 00:41:35,710
♪ Sjedim ovdje i gledam te

875
00:41:39,584 --> 00:41:42,412
♪ Sačekaj na rubu mraka,
misli na nas ♪

876
00:41:42,456 --> 00:41:45,764
♪ Sjedim ovdje i gledam te

877
00:41:48,593 --> 00:41:50,464
♪ Izbledi u jutro

878
00:41:50,508 --> 00:41:52,553
♪ Dok je tišina nad vama

879
00:41:55,600 --> 00:41:58,428
♪ Ooh, ooh,
čekaj na rubu mraka ♪

880
00:41:58,472 --> 00:42:02,258
♪ Razmišljajući o nama,
sjedim ovdje i gledam te ♪

881
00:42:02,302 --> 00:42:07,089
♪♪

882
00:42:10,266 --> 00:42:15,271
♪♪

883
00:42:20,233 --> 00:42:25,238
♪♪

884
00:42:25,288 --> 00:42:29,838
Popravka i sinhronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


